1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:30,000 --> 00:01:31,541 ¡Kaew, ayuda! 4 00:01:31,625 --> 00:01:33,958 Hemos recibido noticias trágicas. 5 00:01:34,041 --> 00:01:39,916 Un niño fue secuestrado y luego brutalmente asesinado. 6 00:01:53,458 --> 00:01:56,250 HACE TRES MESES 7 00:02:17,666 --> 00:02:23,166 {\an8}Hola a todos. Gracias por sintonizarnos como siempre. 8 00:02:23,250 --> 00:02:27,875 Hemos recibido noticias locales trágicas. 9 00:02:27,958 --> 00:02:34,166 Un niño fue secuestrado y luego brutalmente asesinado. 10 00:02:34,250 --> 00:02:40,208 La policía logró detener el sospechoso en la escena del crimen 11 00:02:40,291 --> 00:02:42,541 y descubrió el cuerpo del niño. 12 00:02:42,625 --> 00:02:44,083 LA NIÑERA SECUESTRA AL NIÑO PARA PEDIR RESCATE... 13 00:02:44,166 --> 00:02:45,250 Próximamente... 14 00:04:00,958 --> 00:04:02,291 ¿Por qué mataste a mi sobrino? 15 00:04:16,458 --> 00:04:17,458 No... 16 00:04:20,875 --> 00:04:22,250 {\an8}Yo no lo hice. 17 00:04:23,666 --> 00:04:26,500 El maestro dijo que Recogiste a Wanchai. 18 00:04:29,125 --> 00:04:30,125 Es… 19 00:04:34,166 --> 00:04:35,166 {\an8}Yo... 20 00:04:37,500 --> 00:04:39,500 HACE CINCO MESES 21 00:04:43,041 --> 00:04:44,041 Reykaew. 22 00:04:48,208 --> 00:04:50,333 terminar y ve a buscar a Wanchai a la escuela. 23 00:04:50,416 --> 00:04:51,791 No lo hagas esperar. 24 00:05:07,833 --> 00:05:09,041 ¿Estás sordo? 25 00:05:09,541 --> 00:05:10,416 ¡Kaew! 26 00:05:15,125 --> 00:05:16,750 Cuando Hem regrese, 27 00:05:18,125 --> 00:05:21,083 haré su favorito sopa de brotes de bambú y champiñones. 28 00:05:22,916 --> 00:05:26,000 Estás loco. Está con su esposa. 29 00:05:27,041 --> 00:05:28,500 Ve a recoger a Wanchai. 30 00:05:39,041 --> 00:05:40,208 Ahí estás. 31 00:05:40,291 --> 00:05:44,458 Confundiste los sacos de arroz normales. con arroz glutinoso, ¿lo sabías? 32 00:05:47,041 --> 00:05:49,291 Te estás volviendo más descuidado todos los malditos días. 33 00:06:06,958 --> 00:06:09,000 ¡Kaew! ¡Levantarse! 34 00:06:10,000 --> 00:06:11,791 ¿Qué te acabo de decir? 35 00:06:12,666 --> 00:06:14,000 ¡Ve a recoger a Wanchai! 36 00:06:15,458 --> 00:06:16,791 ¡Deja de perder el tiempo! 37 00:06:18,208 --> 00:06:20,416 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 38 00:06:20,500 --> 00:06:22,666 - Pero Hem-- - Está con su esposa. 39 00:06:33,416 --> 00:06:34,458 ¿Qué pasa? 40 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 Es Wan. 41 00:06:43,708 --> 00:06:46,791 Ella se enojó y me despidió. 42 00:06:48,625 --> 00:06:50,583 Dijo que era un vago. 43 00:07:01,416 --> 00:07:02,458 ¿Y ahora qué? 44 00:07:06,916 --> 00:07:07,916 yo… 45 00:07:09,958 --> 00:07:10,958 quiero 46 00:07:12,458 --> 00:07:13,625 para volver a casa. 47 00:07:15,583 --> 00:07:17,666 Quiero ver a mi mamá. 48 00:07:18,791 --> 00:07:21,500 Quiero volver con ella. 49 00:07:23,708 --> 00:07:24,708 Yo te llevaré. 50 00:07:29,916 --> 00:07:31,750 Tal vez quieras un poco de dinero 51 00:07:32,708 --> 00:07:34,458 antes de irnos? 52 00:07:54,333 --> 00:07:55,625 ¿Da miedo? 53 00:07:55,708 --> 00:07:56,708 Es. 54 00:08:12,583 --> 00:08:13,708 Wan Chai. 55 00:08:15,208 --> 00:08:16,541 ¡Hola, Kaew! 56 00:08:23,708 --> 00:08:24,708 Vamos. 57 00:08:33,041 --> 00:08:35,666 El columpio fue muy divertido. 58 00:08:43,666 --> 00:08:46,708 La maestra también me elogió. 59 00:08:58,166 --> 00:09:00,708 Esa perra loca No arruinarás esto, ¿verdad? 60 00:09:02,750 --> 00:09:05,333 El plan no sería tan fácil sin ella. 61 00:09:11,958 --> 00:09:13,291 ¿Disculpe, señorita? 62 00:09:13,375 --> 00:09:14,375 Hola, hola. 63 00:09:14,458 --> 00:09:16,625 Estoy aquí por Wanchai. 64 00:09:17,458 --> 00:09:19,916 Ya se fue hace un tiempo. 65 00:09:22,083 --> 00:09:23,125 ¿Con quién? 66 00:09:23,208 --> 00:09:25,166 La ayuda, creo. 67 00:09:55,625 --> 00:09:59,125 {\an8}Una bandera blanca entre... 68 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 {\an8}entre... 69 00:10:05,541 --> 00:10:07,041 Pak Chong y Chan Thuek. 70 00:10:08,458 --> 00:10:10,458 {\an8}Estaciones Pak Chong y Chan Thuek. 71 00:10:11,333 --> 00:10:12,833 Hiciste una llamada de rescate a Wan. 72 00:10:15,916 --> 00:10:16,958 ¿No lo hiciste? 73 00:10:22,791 --> 00:10:26,500 Presentaré una apelación y pediré clemencia. 74 00:10:28,166 --> 00:10:32,875 {\an8}Pero no lo hice. Fui agraviado. 75 00:10:32,958 --> 00:10:34,875 {\an8}- Yo solo-- - ¡¿Entonces quién lo hizo?! 76 00:10:34,958 --> 00:10:36,375 Ayudé a Wanchai. 77 00:10:36,458 --> 00:10:39,000 Si estás confesando, dime la verdad. 78 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 No fui yo. 79 00:10:47,833 --> 00:10:49,250 ¡Entonces dime quién lo hizo! 80 00:10:49,333 --> 00:10:53,583 Por favor, Hem, escúchame. No sé. 81 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 No fui yo. 82 00:10:55,666 --> 00:10:56,541 Entonces ¿quién lo hizo? 83 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 ¡No fui yo! ¡Yo no lo hice! 84 00:11:00,958 --> 00:11:02,791 ¡Yo no lo maté! 85 00:11:02,875 --> 00:11:04,875 Escúchame, Hem. 86 00:11:04,958 --> 00:11:06,250 ¡Déjame ir! 87 00:13:02,625 --> 00:13:03,500 ¡Tú! ¡No! ¡Esperar! 88 00:13:04,458 --> 00:13:07,791 ¡No! ¡No! 89 00:13:18,458 --> 00:13:20,041 ¡Kaew, ayuda! 90 00:13:20,125 --> 00:13:21,791 ¿Adónde lo llevas, Pin? 91 00:13:21,875 --> 00:13:22,791 -¡Wanchai! -¡Kaew! 92 00:13:22,875 --> 00:13:25,416 ¡Déjame ir! ¡Es mi sobrino! ¡Devuélvemelo! 93 00:13:34,583 --> 00:13:36,541 Callarse la boca. Por aquí. 94 00:13:39,000 --> 00:13:42,416 - Callarse la boca. -¡Kaew, ayuda! 95 00:13:43,833 --> 00:13:44,833 ¡Maldición! 96 00:13:49,875 --> 00:13:53,250 ¡Kaew, ayúdame! 97 00:13:54,041 --> 00:13:57,250 Callarse la boca. Encuentra algo para callarlo. 98 00:13:59,291 --> 00:14:00,958 O los policías invadirán este lugar. 99 00:14:06,166 --> 00:14:07,000 ¡Wan Chai! 100 00:14:09,208 --> 00:14:10,208 ¡Wan Chai! 101 00:14:19,958 --> 00:14:21,500 -¿Wanchai? - ¡Kaew, ayúdame! 102 00:14:21,583 --> 00:14:22,416 ¡Wan Chai! 103 00:14:24,250 --> 00:14:25,666 ¡Kaew, ayúdame! 104 00:14:26,916 --> 00:14:28,333 Kaew, ayúdame. 105 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Wan Chai. 106 00:14:37,291 --> 00:14:38,625 ¡Ayuda! 107 00:14:40,250 --> 00:14:41,458 ¡Wan Chai! 108 00:14:44,916 --> 00:14:46,541 ¡Kaew, ayuda! 109 00:14:47,833 --> 00:14:48,916 Callarse la boca. 110 00:14:49,000 --> 00:14:50,458 ¡Kaew, ayuda! 111 00:14:50,541 --> 00:14:52,500 ¡Ayuda! 112 00:14:52,583 --> 00:14:53,583 ¡Dije, cállate! 113 00:15:30,375 --> 00:15:31,375 Wan Chai. 114 00:15:39,000 --> 00:15:40,375 ¡Wan Chai! 115 00:15:46,916 --> 00:15:48,625 Wanchai... 116 00:15:59,708 --> 00:16:01,000 Wanchai... 117 00:16:14,416 --> 00:16:16,416 ¡Wan Chai! 118 00:16:26,250 --> 00:16:27,541 Tú. 119 00:16:27,625 --> 00:16:28,833 - Levantarse. - Yo no lo hice. 120 00:16:28,916 --> 00:16:30,041 - Levantarse. - ¿Por qué? 121 00:16:30,125 --> 00:16:31,958 Déjame ir. ¿Por qué haces esto? 122 00:16:32,041 --> 00:16:34,208 Yo no hice esto. Por favor, ayuda a Wanchai. 123 00:16:34,291 --> 00:16:35,708 Tienes que ayudarlo. 124 00:16:35,791 --> 00:16:37,833 Deja de negarlo. La evidencia es clara. 125 00:16:37,916 --> 00:16:39,166 ¡No fui yo! 126 00:16:39,250 --> 00:16:40,791 ¡Hablaremos en la estación! 127 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 No sé nada. 128 00:16:44,041 --> 00:16:45,208 Deja ir el cuerpo. 129 00:16:46,041 --> 00:16:47,583 - ¡No fui yo! - Llévala. 130 00:16:47,666 --> 00:16:49,666 Déjame ir. 131 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 - Ir. - Yo no lo hice. 132 00:16:53,708 --> 00:16:54,750 ¡Wan Chai! 133 00:16:56,125 --> 00:16:57,791 No fui yo. 134 00:17:21,958 --> 00:17:24,333 La acusada afirma su inocencia. 135 00:17:25,958 --> 00:17:29,333 Sin embargo, la presencia del cuchillo y sangre en sus manos 136 00:17:29,416 --> 00:17:32,666 proporcionar evidencia convincente que ella asesinó al niño. 137 00:17:34,291 --> 00:17:37,958 No se ha encontrado evidencia adicional 138 00:17:38,041 --> 00:17:42,083 para apoyar su reclamo de cómplices del asesinato. 139 00:17:44,041 --> 00:17:46,208 En consecuencia, este tribunal encuentra al acusado 140 00:17:46,291 --> 00:17:49,583 culpable de secuestro para pedir rescate 141 00:17:50,458 --> 00:17:52,625 {\an8}y asesinato premeditado de un niño. 142 00:17:53,333 --> 00:17:56,041 {\an8}No. ¡No, no lo hice! 143 00:17:56,125 --> 00:17:58,000 {\an8}¡No fui yo! ¡Soy inocente! 144 00:17:58,083 --> 00:18:00,916 {\an8}¡Yo no lo maté! ¡No lo hice! 145 00:18:02,125 --> 00:18:03,958 El juicio aún no ha terminado. 146 00:18:04,041 --> 00:18:07,958 Los atroces esfuerzos del acusado para ocultar su crimen 147 00:18:08,041 --> 00:18:10,458 justificar la pena de muerte. 148 00:18:11,625 --> 00:18:14,833 ¡No! ¡Yo no lo hice! 149 00:18:14,916 --> 00:18:17,166 No fui yo. No sé nada. 150 00:18:17,250 --> 00:18:18,583 Yo no lo hice. 151 00:18:19,416 --> 00:18:20,541 Yo no… 152 00:18:23,208 --> 00:18:26,208 ¡No fui yo! 153 00:18:32,250 --> 00:18:35,541 - Callarse la boca. - ¡Kaew, ayúdame! ¡Ayuda! 154 00:18:35,625 --> 00:18:38,375 Acaba con él ya. ¿Qué estás esperando? 155 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 Maldita sea. 156 00:18:45,125 --> 00:18:46,333 ¡Wan Chai! 157 00:18:48,375 --> 00:18:50,000 Wan Chai. 158 00:18:59,708 --> 00:19:02,416 Maldito seas. Me mentiste. 159 00:19:02,500 --> 00:19:03,833 ¡Me mentiste! 160 00:19:04,375 --> 00:19:05,625 Tú… 161 00:20:05,916 --> 00:20:07,125 Nos vemos luego, perra. 162 00:20:17,708 --> 00:20:19,083 Digamos que ella lo hizo. 163 00:20:29,666 --> 00:20:31,500 Recluso condenado a muerte, Banyong. 164 00:20:34,625 --> 00:20:35,958 Vamos, muévete. 165 00:20:36,833 --> 00:20:39,541 Es hora. ¿Puedes levantarte solo? 166 00:20:50,000 --> 00:20:53,500 BLOQUE 11 167 00:22:18,833 --> 00:22:19,833 Reykaew. 168 00:22:22,583 --> 00:22:23,958 ¿Sí? 169 00:22:25,916 --> 00:22:27,416 Vestirse. 170 00:22:35,458 --> 00:22:36,458 Sí. 171 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 dobladillo… 172 00:22:46,416 --> 00:22:47,791 Realmente viniste. 173 00:22:50,291 --> 00:22:51,875 Estás aquí para mí. 174 00:24:38,666 --> 00:24:40,375 Hola a todos. 175 00:24:40,458 --> 00:24:46,666 Hoy es 13 de enero de 1979. 176 00:24:46,750 --> 00:24:49,791 La ejecución está prevista para hoy. 177 00:24:49,875 --> 00:24:53,000 Una mujer fue condenada de secuestrar a un niño para pedir rescate 178 00:24:53,083 --> 00:24:55,416 y luego asesinar brutalmente al niño. 179 00:24:55,500 --> 00:25:01,958 El tribunal ha sentenciado Sra. Kingkaew Larsoungnern a la muerte. 180 00:25:02,041 --> 00:25:04,500 Ese es el informe de hoy sobre la delincuencia. 181 00:25:31,083 --> 00:25:34,666 Surge el sufrimiento porque nos aferramos a algo, 182 00:25:35,708 --> 00:25:38,250 y nos une a través de nuestros deseos terrenales. 183 00:25:39,375 --> 00:25:42,458 Cuando nos liberemos, el sufrimiento comenzará a aliviarse. 184 00:25:42,541 --> 00:25:46,250 Y una vez que aprendamos a dejar ir, llega a su fin. 185 00:25:46,333 --> 00:25:50,291 Aquellos que permanecen atentos en todo momento 186 00:25:50,375 --> 00:25:55,375 Permaneceremos en el camino de las enseñanzas del Buda. 187 00:25:56,041 --> 00:25:57,916 Déjalo ir todo. 188 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Cuando Hem regrese, 189 00:26:02,208 --> 00:26:05,333 Haré su favorito sopa de brotes de bambú y champiñones. 190 00:26:16,750 --> 00:26:21,541 EL FINAL DE LA MISERIA 191 00:30:48,416 --> 00:30:53,416 ACTUALIDAD 192 00:31:37,208 --> 00:31:41,750 CELDA DE DETENCIÓN 193 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Retroceda. ¡Dije, retroceda! 194 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 Soy inocente. 195 00:33:32,750 --> 00:33:34,000 Soy inocente. 196 00:33:37,083 --> 00:33:38,208 Soy inocente. 197 00:33:40,000 --> 00:33:42,708 EL FINAL DE LA MISERIA 198 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 ¿Dobladillo? 199 00:35:58,833 --> 00:36:00,041 ¿Está Hem aquí? 200 00:36:02,041 --> 00:36:03,041 ¿Quién está ahí? 201 00:36:09,833 --> 00:36:11,000 ¿Mi? 202 00:36:11,083 --> 00:36:13,000 Oye, ¿qué pasó? 203 00:36:13,958 --> 00:36:15,750 Las ventanas simplemente se cerraron de golpe. 204 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Tienes una visita en la puerta. 205 00:36:42,041 --> 00:36:43,250 Quédate aquí. 206 00:37:13,875 --> 00:37:14,875 ¿Hola? 207 00:37:17,125 --> 00:37:17,958 Sí. 208 00:37:23,708 --> 00:37:24,708 Sí… 209 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 dobladillo… 210 00:37:47,958 --> 00:37:48,958 ¿Dobladillo? 211 00:37:57,791 --> 00:37:58,791 ¿Dobladillo? 212 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 ¿Sí? 213 00:38:10,541 --> 00:38:11,541 Es mi papá. 214 00:39:21,125 --> 00:39:23,666 Serm, ¿estás seguro de esto? 215 00:39:26,333 --> 00:39:27,791 Sólo estoy atrapando su espíritu. 216 00:39:27,875 --> 00:39:31,125 Mi papá era un verdugo. Dominó el arte de la magia. 217 00:40:37,166 --> 00:40:39,458 Ayuda. Ayúdame. 218 00:41:15,333 --> 00:41:18,083 cual es tu relacion al difunto, señor? 219 00:41:21,291 --> 00:41:22,250 Ese es mi hijo. 220 00:41:24,541 --> 00:41:31,541 ¿Tenía enemigos? ¿Quién pudo haber hecho esto, señor? 221 00:42:09,833 --> 00:42:12,208 Era Kaew. 222 00:42:35,208 --> 00:42:36,375 ¿Alfiler? 223 00:42:37,708 --> 00:42:38,875 ¡Alfiler! 224 00:42:41,375 --> 00:42:42,416 ¡Alfiler! 225 00:42:46,208 --> 00:42:47,166 Fijar… 226 00:42:47,750 --> 00:42:51,250 ¿Qué le pasa a tu marido? ¿Que tuviste que llamarme aquí? 227 00:42:51,333 --> 00:42:53,708 Tuvo fiebre hace dos días, maestro. 228 00:42:54,416 --> 00:42:58,416 Está actuando como un loco. Maestro, por favor ayúdelo. 229 00:43:14,458 --> 00:43:16,666 SOY INOCENTE 230 00:43:27,333 --> 00:43:28,166 Mantenlo presionado. 231 00:44:12,541 --> 00:44:13,833 Haz lo peor que puedas. 232 00:44:14,666 --> 00:44:16,083 Muéstrame lo que tienes. 233 00:44:36,708 --> 00:44:39,666 Por favor, tengo miedo. 234 00:44:40,458 --> 00:44:41,458 Por favor… 235 00:44:44,041 --> 00:44:45,041 ¡Vete! 236 00:44:48,250 --> 00:44:49,291 ¿Alfiler? 237 00:44:52,375 --> 00:44:56,583 ¿Qué hiciste? para hacer que el espíritu te apunte? 238 00:45:06,125 --> 00:45:07,375 ¡Tú! 239 00:45:12,791 --> 00:45:13,625 Reykaew. 240 00:45:20,458 --> 00:45:22,166 - ¿Alfiler? - Muere, Kaew. 241 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 ¿Nual? 242 00:45:46,958 --> 00:45:48,208 Nual… 243 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 ¡Congelar! 244 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 ¿Dónde está? 245 00:46:20,458 --> 00:46:21,333 Se escapó. 246 00:46:21,416 --> 00:46:22,416 ¿Está seguro? 247 00:46:31,791 --> 00:46:32,875 "Soy inocente". 248 00:46:34,375 --> 00:46:35,458 "Yo no lo hice." 249 00:46:40,791 --> 00:46:41,791 Qué desastre. 250 00:46:46,541 --> 00:46:47,416 Necesito una transferencia. 251 00:47:10,416 --> 00:47:14,500 Se produjo un accidente de tráfico alrededor de las 8:00 p.m. anoche. 252 00:47:14,583 --> 00:47:20,583 Un vehículo con matrícula 1CH279 se salió de la carretera. 253 00:47:20,666 --> 00:47:23,958 El difunto, identificado como Sr. Prayuth Mongkonchai, 254 00:47:24,041 --> 00:47:26,208 fue encontrado dentro del vehículo. 255 00:48:10,500 --> 00:48:12,083 ¿Hem no vino contigo? 256 00:48:13,166 --> 00:48:16,083 No. De repente cayó enfermo. 257 00:48:25,750 --> 00:48:28,041 Som y yo tenemos algo que informar, señorita. 258 00:48:28,916 --> 00:48:31,958 Me temo que todos los involucrados están en peligro. 259 00:49:01,916 --> 00:49:02,916 Mi… 260 00:49:04,083 --> 00:49:06,041 Ayúdame. 261 00:49:07,250 --> 00:49:08,541 Ayuda… 262 00:49:20,416 --> 00:49:21,416 ¿Señorita? 263 00:49:23,583 --> 00:49:24,583 Señorita. 264 00:49:28,708 --> 00:49:30,666 Kingkaew le lanzó una maldición. 265 00:49:33,250 --> 00:49:35,375 Si una persona muere mientras un espíritu los ataca, 266 00:49:35,458 --> 00:49:36,833 su alma queda atrapada. 267 00:49:41,916 --> 00:49:43,500 ¿Qué necesito hacer? 268 00:50:08,583 --> 00:50:09,833 dobladillo… 269 00:50:10,583 --> 00:50:12,125 dobladillo… 270 00:50:25,416 --> 00:50:26,708 dobladillo… 271 00:50:30,125 --> 00:50:31,541 Hem, eres cruel. 272 00:50:33,333 --> 00:50:35,208 Eres cruel. 273 00:50:42,708 --> 00:50:44,333 Tengo curiosidad. 274 00:50:44,416 --> 00:50:49,041 ¿Por qué elegiste ser ¿Un defensor público? 275 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 Bueno, Kaew, 276 00:50:55,083 --> 00:50:57,125 después de haber ayudado a todos esos presos, 277 00:50:58,041 --> 00:51:01,666 puedo decirte que la muerte no es la parte aterradora. 278 00:51:03,708 --> 00:51:07,750 ¿Qué es realmente aterrador? es el abandono de la virtud. 279 00:51:11,833 --> 00:51:13,958 Bueno, si todos se dieran cuenta de eso, 280 00:51:14,541 --> 00:51:16,791 {\an8}nadie terminaría jamás en prisión. 281 00:51:16,875 --> 00:51:18,833 {\an8}Ya ni siquiera necesitaríamos abogados. 282 00:51:20,041 --> 00:51:22,375 Entonces me quedaría sin trabajo. 283 00:51:23,416 --> 00:51:24,500 No. 284 00:51:33,875 --> 00:51:34,958 ¡Maldita sea, Kaew! 285 00:51:35,833 --> 00:51:36,875 ¡Haz que se detenga! 286 00:51:37,375 --> 00:51:38,375 Kae… 287 00:51:44,875 --> 00:51:46,333 Múdate a Bangkok conmigo. 288 00:51:49,000 --> 00:51:50,500 Tengo algo para ti. 289 00:52:11,166 --> 00:52:12,750 ¿Por qué trajiste brotes de bambú? 290 00:52:14,833 --> 00:52:17,541 se que te gusta sopa de brotes de bambú y champiñones, 291 00:52:19,000 --> 00:52:22,875 así que traje algunos para que pueda cocinarlo para ti. 292 00:52:56,125 --> 00:52:59,333 Cuando estoy cerca, ¿por qué tu pulso está tan bajo? 293 00:53:00,541 --> 00:53:02,208 ¿Ya no eres tímido conmigo? 294 00:53:16,291 --> 00:53:18,083 Mi corazón está aquí. 295 00:53:20,875 --> 00:53:23,166 Siempre hay un lugar para ti en él. 296 00:53:42,125 --> 00:53:43,125 ¡Kaew! 297 00:53:43,916 --> 00:53:45,041 ¡Basta! 298 00:53:45,750 --> 00:53:46,791 Lo lamento. 299 00:53:59,416 --> 00:54:00,250 Kaew. 300 00:54:17,958 --> 00:54:19,208 Eres tan cruel. 301 00:54:22,708 --> 00:54:25,166 Esta noche me reuniré con el Sr. Yuth para cenar. 302 00:54:34,541 --> 00:54:36,166 Ya tengo a Kaew, ¿sabes? 303 00:54:37,500 --> 00:54:39,750 Gasté una fortuna en ti 304 00:54:40,541 --> 00:54:43,291 Así que al menos encuentra la pareja adecuada. 305 00:54:43,375 --> 00:54:47,291 Kingkaew ni siquiera sabe leer. entonces ¿por qué molestarse con ella? 306 00:54:47,875 --> 00:54:51,666 La chica que encontré para ti no está mal. Incluso estudió en el extranjero. 307 00:54:52,458 --> 00:54:55,000 Simplemente ve a conocerla y mira cómo te va. 308 00:54:55,583 --> 00:54:58,125 Pon a Kingkaew a trabajar aquí, ¿vale? 309 00:54:58,791 --> 00:55:00,375 Ella eventualmente te olvidará. 310 00:55:32,958 --> 00:55:34,416 Eres tan cruel, Hem. 311 00:55:42,416 --> 00:55:44,916 Hem, desayuna algo, ¿vale? 312 00:55:45,750 --> 00:55:46,791 ¡Kaew! 313 00:55:50,333 --> 00:55:52,500 Deberías seguir tu camino, Hem. 314 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Lo siento. 315 00:56:22,541 --> 00:56:23,541 ¿Dobladillo? 316 00:57:12,416 --> 00:57:13,458 ¿Qué está sucediendo? 317 00:57:40,916 --> 00:57:42,583 ¡Mataste a mi padre! 318 00:58:03,208 --> 00:58:04,041 ¡Dobladillo! 319 00:58:15,875 --> 00:58:17,083 ¡Dobladillo! 320 00:59:48,708 --> 00:59:53,041 Som dijo que Kingkaew está apuntando todos los relacionados con su muerte. 321 00:59:53,125 --> 00:59:54,166 Eso significa 322 00:59:55,708 --> 00:59:57,125 Mi hermana también está en peligro. 323 00:59:57,958 --> 00:59:59,958 La única manera de mantener a todos a salvo 324 01:00:01,416 --> 01:00:03,166 es deshacerse de Kingkaew. 325 01:00:12,416 --> 01:00:15,166 ¿Tío Som? 326 01:00:26,625 --> 01:00:29,125 Kingkaew simplemente nos persiguió justo en nuestra casa. 327 01:00:29,875 --> 01:00:33,333 Hem tampoco se ha sentido bien desde que llegamos. el cuerpo de mi padre del hospital. 328 01:00:37,708 --> 01:00:39,500 Está poseído. 329 01:00:40,625 --> 01:00:42,375 No podemos dejarlo así. 330 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Dar marcha atrás. 331 01:01:08,500 --> 01:01:09,500 Él es mío. 332 01:01:12,208 --> 01:01:13,708 ¡Dar marcha atrás! 333 01:01:26,208 --> 01:01:27,208 ¿Dobladillo? 334 01:01:35,291 --> 01:01:36,583 ¿Algo? 335 01:01:36,666 --> 01:01:38,250 ¿Estás bien? 336 01:01:38,333 --> 01:01:39,666 Estoy bien, señorita. 337 01:01:40,750 --> 01:01:41,916 ¿Qué pasa con esas marcas? 338 01:01:42,000 --> 01:01:43,458 Suelen aparecer 339 01:01:44,375 --> 01:01:46,375 cuando uso mis poderes demasiado. 340 01:01:47,541 --> 01:01:49,875 ¿Hay alguna manera de que podamos lidiar con ella? 341 01:01:50,708 --> 01:01:52,125 Ella guarda un gran rencor. 342 01:01:52,208 --> 01:01:56,041 No creo que los hechizos habituales funcionen. 343 01:01:56,625 --> 01:02:01,375 Tenemos que quemar todo lo que ella apreciaba. así que no le queda nada a qué aferrarse. 344 01:02:02,333 --> 01:02:04,166 Eso debilitará su espíritu. 345 01:02:04,958 --> 01:02:06,166 Y después de eso, 346 01:02:07,666 --> 01:02:09,125 la purgamos. 347 01:02:12,250 --> 01:02:13,791 Muchas gracias Somm. 348 01:02:14,541 --> 01:02:16,291 Dejaré a Hem a tu cuidado. 349 01:02:26,291 --> 01:02:28,583 Esta es la bala que usaron. para ejecutar a Kingkaew. 350 01:02:29,416 --> 01:02:31,333 Pathom lo tomó del poste de ejecución. 351 01:02:32,375 --> 01:02:37,500 Lo que sea que la mató será su perdición. 352 01:02:38,583 --> 01:02:40,375 Mantenlo contigo en todo momento. 353 01:02:42,541 --> 01:02:46,083 Usaré el resto en el ritual. 354 01:02:47,250 --> 01:02:48,666 Tenga fe en mí, señorita. 355 01:02:49,833 --> 01:02:56,208 Todo verdugo conoce hechizos. para potenciar sus balas 356 01:02:56,291 --> 01:02:58,416 para cumplir con su deber. 357 01:03:00,083 --> 01:03:04,000 Realizaré un antiguo ritual de verdugo. 358 01:03:04,625 --> 01:03:07,666 para hacer que esta bala funcione contra humanos y espíritus. 359 01:03:10,041 --> 01:03:11,791 Lleva esto siempre contigo, ¿vale? 360 01:03:12,791 --> 01:03:15,000 Wan, ¿quemaste todo? 361 01:03:21,708 --> 01:03:23,375 No, todavía no. 362 01:03:26,250 --> 01:03:27,666 Queda un lugar. 363 01:03:30,000 --> 01:03:31,625 Tengo demasiado miedo para ir allí. 364 01:03:33,708 --> 01:03:34,875 ¿Dónde está? 365 01:03:56,291 --> 01:03:58,750 Usa este oro y anillo. por su compromiso. 366 01:04:24,000 --> 01:04:26,666 - Pero este anillo... - Lo hice arreglar. No te preocupes. 367 01:05:27,750 --> 01:05:30,875 ¿Quién es el inquilino de la habitación quemada? 368 01:05:31,625 --> 01:05:32,875 Fue Kingkaew, señor. 369 01:05:37,166 --> 01:05:38,458 Maldita sea mi suerte. 370 01:05:38,541 --> 01:05:40,625 Soy el empleador de Kingkaew. ¿Puedo mirar adentro? 371 01:05:41,291 --> 01:05:42,375 ¿Está seguro? 372 01:05:42,458 --> 01:05:43,458 ¿Por qué? 373 01:05:57,875 --> 01:05:59,083 Allí. 374 01:06:01,541 --> 01:06:05,291 No hemos podido abrir esa habitación. desde que Kingkaew murió. 375 01:06:05,916 --> 01:06:09,500 es como alguien está empujando la puerta desde dentro. 376 01:06:11,875 --> 01:06:13,958 ¿Puedes decirme quién lo quemó? 377 01:06:14,708 --> 01:06:17,791 Sólo dijo que Kingkaew iba tras él. 378 01:06:18,833 --> 01:06:20,583 ¿Entonces es seguro para mí entrar? 379 01:06:22,291 --> 01:06:23,458 Apresúrate. 380 01:06:23,541 --> 01:06:27,333 Adelante, señorita. Seguiremos vigilando aquí. 381 01:06:45,125 --> 01:06:46,833 ¡Qué acogedor! 382 01:08:02,333 --> 01:08:03,791 Creo que ahora es seguro. 383 01:08:03,875 --> 01:08:05,666 - ¿Para ella? - Quiero decir, para nosotros. 384 01:08:05,750 --> 01:08:07,458 Ah, claro. 385 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 HASTA EL FIN DE LOS TIEMPOS 386 01:08:50,333 --> 01:08:51,750 El pasado es el pasado. 387 01:08:56,166 --> 01:08:58,000 No te hagas ilusiones, perra. 388 01:09:22,791 --> 01:09:24,041 Ahora no es seguro. 389 01:09:56,500 --> 01:09:57,500 Estoy fuera. 390 01:10:08,333 --> 01:10:10,583 TIENDA DE ARROZ WANLAPA 391 01:10:24,416 --> 01:10:25,666 Quemé todo. 392 01:10:25,750 --> 01:10:27,750 ¿Por qué te sigo viendo? 393 01:10:30,458 --> 01:10:32,291 ¿Queda algo de ella? 394 01:10:33,875 --> 01:10:35,666 Ya quemaste todo. 395 01:10:42,500 --> 01:10:43,916 Entonces ¿por qué no funcionó? 396 01:10:54,458 --> 01:10:56,250 {\an8}Lleva a esa perra a mi habitación. 397 01:11:07,958 --> 01:11:12,458 Kingkaew, si la quemo, ¿me dejarás ir? 398 01:11:14,916 --> 01:11:15,875 Vuelve aquí. 399 01:14:17,291 --> 01:14:18,291 ¿Pálido? 400 01:14:19,666 --> 01:14:20,666 ¡Pálido! 401 01:14:22,166 --> 01:14:23,166 ¡Pálido! 402 01:14:26,666 --> 01:14:27,666 ¡Pálido! 403 01:14:31,208 --> 01:14:32,250 ¡Abrir! 404 01:17:09,666 --> 01:17:10,666 ¿Dobladillo? 405 01:17:12,333 --> 01:17:13,166 Mi. 406 01:17:14,000 --> 01:17:15,875 ¿Qué le hizo Wan a Kingkaew? 407 01:17:15,958 --> 01:17:17,708 ¿Por qué quería matar a Wan? 408 01:17:21,458 --> 01:17:23,583 No me lo has contado todo, ¿verdad? 409 01:17:27,791 --> 01:17:28,958 ¿Dobladillo? 410 01:17:35,000 --> 01:17:36,541 Después de casarme contigo... 411 01:17:38,791 --> 01:17:40,166 Escuché de Wanlapa 412 01:17:41,000 --> 01:17:42,916 que el tratamiento de Kaew fracasó. 413 01:17:44,708 --> 01:17:49,000 Su condición empeoró, perdió el control, y ella estaba asustando a los clientes. 414 01:17:51,458 --> 01:17:55,291 Wan acaba de estallar un día y echó a Kaew de la casa. 415 01:17:55,375 --> 01:17:56,250 ¡Ven aquí! 416 01:17:56,333 --> 01:17:58,083 ¡Por favor para! 417 01:17:58,166 --> 01:17:59,166 ¡Por favor! 418 01:17:59,250 --> 01:18:01,041 ¡Perra loca! ¡Levantarse! 419 01:18:01,125 --> 01:18:03,250 ¡Voy a ver a Hem! 420 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 - Estás loco. - ¡Dobladillo! 421 01:18:12,000 --> 01:18:13,916 ¡Sé normal por una vez! 422 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 ¡Ahuyentaste a todos mis clientes! 423 01:18:19,625 --> 01:18:21,041 ¡Hem nunca te querrá! 424 01:18:21,125 --> 01:18:22,833 ¡Nadie quiere un loco como tú! 425 01:18:24,541 --> 01:18:25,541 ¡Perra loca! 426 01:18:26,583 --> 01:18:28,458 ¡Basta! ¡Estoy tan harto de esto! 427 01:19:06,791 --> 01:19:08,708 A ella le rompiste el corazón, 428 01:19:09,500 --> 01:19:12,000 perdió la cabeza, cometió el crimen, y fue ejecutado? 429 01:19:14,166 --> 01:19:15,791 Ahora que ella está muerta 430 01:19:17,250 --> 01:19:18,875 ella se está vengando. 431 01:19:20,375 --> 01:19:22,500 ¿Y no hay nada que podamos hacer? 432 01:19:22,583 --> 01:19:23,583 Mi. 433 01:19:24,791 --> 01:19:25,916 Cálmate, ¿vale? 434 01:19:26,000 --> 01:19:27,750 Nos desharemos de ella. 435 01:19:27,833 --> 01:19:29,125 ¿Deshacerse de ella? 436 01:19:30,208 --> 01:19:32,166 ¿Qué sugieres que hagamos? 437 01:19:32,916 --> 01:19:35,166 Quemamos todo lo relacionado con ella. 438 01:19:35,250 --> 01:19:36,500 Wan está muerto. 439 01:19:37,375 --> 01:19:39,500 Hay otro cadáver en su casa también. 440 01:19:40,041 --> 01:19:42,083 ¿Y me estás diciendo que me calme? 441 01:19:53,500 --> 01:19:54,500 Algo. 442 01:19:56,416 --> 01:19:58,250 Todavía no puedo encontrar su preciado objeto. 443 01:19:59,125 --> 01:20:00,375 Olvídalo. 444 01:20:01,750 --> 01:20:02,833 Iremos con ella. 445 01:20:39,750 --> 01:20:41,875 - ¿Está todo listo? - Sí. 446 01:20:43,083 --> 01:20:44,083 Allí. 447 01:21:18,750 --> 01:21:21,750 BLOQUE 11 448 01:21:54,750 --> 01:21:57,208 Ten cuidado. Estamos atrapados en su ilusión. 449 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 Sólo tenemos una oportunidad. 450 01:22:34,208 --> 01:22:35,041 ¡Detener! 451 01:22:49,291 --> 01:22:54,125 ¿Cómo te sentirías? si tu padre te condenó a muerte? 452 01:23:03,333 --> 01:23:04,333 ¿Mi? 453 01:23:04,916 --> 01:23:05,916 No... 454 01:23:21,166 --> 01:23:22,083 ¡Dobladillo! 455 01:23:22,791 --> 01:23:25,000 ¡Ese no soy yo! ¡Estoy aquí mismo! 456 01:23:29,250 --> 01:23:31,250 Hem, su espíritu está en el ring. 457 01:23:51,208 --> 01:23:54,583 La muerte no es la parte aterradora, Kaew. 458 01:23:58,083 --> 01:24:00,583 Lo que es realmente aterrador... 459 01:24:09,250 --> 01:24:10,958 es el abandono de la virtud. 460 01:24:14,791 --> 01:24:15,916 ¿No es así, Hem? 461 01:24:52,916 --> 01:24:54,125 ¿Por qué me disparaste? 462 01:24:54,625 --> 01:24:57,541 ¡Soy inocente! 463 01:29:21,458 --> 01:29:24,041 Hágalo, señorita. 464 01:29:24,125 --> 01:29:25,875 Dispara a mi lado derecho. 465 01:29:25,958 --> 01:29:26,958 Apurarse. 466 01:29:28,416 --> 01:29:30,791 Adelante, dispárame. 467 01:29:30,875 --> 01:29:33,958 Señorita, la he atrapado en mi cuerpo. 468 01:29:34,041 --> 01:29:36,333 - Dispare, señorita. - Hazlo. 469 01:29:36,416 --> 01:29:37,666 Disparar. 470 01:29:37,750 --> 01:29:40,291 El lado derecho. Hazlo. 471 01:29:41,625 --> 01:29:43,875 Dispárame. Disparar. 472 01:29:50,916 --> 01:29:51,750 ¡No! 473 01:30:21,791 --> 01:30:23,791 ¿Patom? 474 01:30:31,166 --> 01:30:33,125 Ustedes dos deberían irse primero. 475 01:30:34,583 --> 01:30:36,041 - Pero-- - No te preocupes. 476 01:30:36,125 --> 01:30:39,625 Estaré bien. Déjamelo a mí. 477 01:30:39,708 --> 01:30:41,208 Asegúrate de que Mi esté a salvo. 478 01:30:42,791 --> 01:30:43,833 Lo haré. 479 01:30:47,375 --> 01:30:48,375 Vamos. 480 01:31:24,041 --> 01:31:25,458 Cuando volvamos mañana, 481 01:31:26,625 --> 01:31:28,541 Quiero hacer méritos para Kingkaew. 482 01:31:30,500 --> 01:31:31,500 tal vez 483 01:31:32,833 --> 01:31:34,958 aliviará la culpa en mi corazón. 484 01:33:36,500 --> 01:33:41,500 REYKAEW